阿尔特米亚用袍子把自己紧紧地裹了起来。可这收效甚微，漂亮的浅灰色袍子在这个漆黑的地方太显眼了——虽然上面沾满了灰。她努力让自己忽视那些暗中窥伺的视线，紧紧拉着哈利的手。
昏暗的小巷里全是售卖黑魔法物品的店铺，而他们误闯的博金-博克商店像是最大的一家。对面那家的橱窗里塞满了黑色的蜘蛛，还有一家卖有毒蜡烛的商店，旁边的指示牌上写着他们所在的位置是翻倒巷。
“我被灰尘呛了一口。”哈利小声道，“下次我们得屏息了。”
阿尔特米亚点点头，她注意到拐角处有两个巫师看着他们嘀嘀咕咕地说着什么。
“没有迷路吧，亲爱的？”
湿冷的声音在耳边响起，阿尔特米亚差点尖叫。哈利迅速把她扯到身后，两人交换了位置。
那是一个上了年纪的女巫，手里拿着一整盘人的指甲。她斜眼看着他们，然后咧开嘴笑了。
哈利看到她的牙齿上爬满了青苔。
“……她冷得不正常。”阿尔特米亚哆嗦道，“你看她的手……活人不会长那个——”
她把自己包得严严实实，只露出了一双手和一张脸。那张脸爬满了皱纹，而那双手爬满了尸斑似的斑块。
哈利瞳孔骤缩。
他攥紧阿尔特米亚的手，两人慢慢往后退。
三、二、一。
默数完毕，两人同时松手转身，拼了命地往前跑。哈利跑得更快一点，他这次抓的是阿尔特米亚的手腕。两人躲开了想来抓他们的手，用尽全力往翻倒巷指示牌相反的方向跑。
“哈利，阿尔！”
两人迎面撞上一堵肉墙，海格的声音在脑袋上响起，“你们在这里干什么？”
“海格！”阿尔特米亚的眼睛亮了起来，“我们迷路——”
海格把他们护在身后，然后扬手打翻一个男巫手里燃着幽绿火焰的马灯。那个捧着指甲的女巫尖叫一声，自己打翻了盘子。围着两人的巫师们作鸟兽散，海格一手拎着一个，提着他们走出了这里。
“好了，可别被人发现你们在那里——”海格把他们放到了古灵阁前，“检查一下东西都没掉吧？梅林，你们看起来可真够糟的，怎么跑去了那个鬼地方——”
“我们迷路了，海格，”哈利无奈道，“刚才告诉过你了。”
“你又怎么会在那里？”阿尔特米亚好奇问道。
“找食肉鼻涕虫的驱虫剂，它们把学校的卷心菜糟蹋光了。”海格咆哮道，显然为这件事烦心很久了，“好了，我想你们最好清理一下自己的衣服。”
两人尽力拍打着袍子上的灰，从壁炉里滚了一圈的灰烬不是用麻瓜的方式能去除干净的。不过他们很快就没这个烦恼了——韦斯莱夫人大步走上前，一人一个清理一新，哈利和阿尔特米亚又变得干干净净了。
海格给韦斯莱一家打了招呼，然后挥了挥手：“好了，那么我就先走了。”
他拢了拢不规则的皮夹克，重新走进了翻倒巷。
“酷！”乔治压低声音，“我们一直想进去，但是妈妈总是不允许！”
“或许我们下次也装作被飞路粉呛到？”弗雷德小声说，然后转向两人，“里面是什么样的？”
“好玩吗？”罗恩急切道。
“唔，我们碰到了马尔福和他的爸爸，”哈利说，“他们——”
“在买东西？”韦斯莱先生厉声道，“他买了什么？”
“不是买，是卖。”阿尔特米亚说，“不过博金先生说他卖的东西还不及庄园收藏的一半。”
“噢，这么说他很担心。”韦斯莱先生严峻的神色松了松，又带了点阿尔特米亚看不懂的满足，“天知道我多想把卢修斯·马尔福抓起来。”
“你要小心，亚瑟。”韦斯莱夫人低声道，“那个庄园很麻烦，别贪多嚼不烂。”
“我不怕，莫丽。”韦斯莱先生说，“如你所见，他不是我的对手——”
他走进古灵阁，立刻被赫敏和她的父母转移了注意力。格兰杰一家正紧张地站在横跨大理石门厅的柜台边，赫敏正在跟他们说些什么。
夫妇俩看上去很紧张。格兰杰先生一直在理自己的西装外套，格兰杰夫人攥紧了手提包。
“赫敏！”阿尔特米亚开心地大喊一声，冲过去紧紧抱住了她。赫敏猝不及防地往后退了几步，但同一时间紧紧反手抱住了。
“我担心死了！”赫敏大声道，“他们竟然敢把你们关起来！”
“都过去了！”阿尔特米亚又抱了她一下，然后松开手笑眯眯地冲格兰杰夫妇打了招呼。
格兰杰夫人的眼神柔和下来，弯腰摸了摸她的脑袋：“阿尔是吗？赫敏一个暑假都在提你，说你是她最好的朋友。”
“当然，赫敏也是我最好的朋友。”阿尔特米亚挽住了赫敏的手臂，习惯性地摇了两下。她又接着把罗恩和哈利介绍给了他们，然后韦斯莱先生就一脸激动地走上前来了。他新奇地看着那张十英镑的钞票——哈利只给他看过硬币。
大人就交给大人应付，赫敏拉着阿尔特米亚走到一边，罗恩和哈利也立马跟了上来。
他们攒了一暑假的话没说，四个人几乎是立刻就聊了起来。赫敏一定要听关起来的细节，在她知道德思礼一家让他们在生日当天干活的时候气得脸都红了，嘟嘟囔囔地念着什么法条——
“她绝对研究了你们麻瓜的法案，”罗恩悄悄对哈利道，“说不定以后会当个法官。”
“罗恩说你们收到了警告。”她焦急道，“怎么回事？再来一次你们会被开除的！”
阿尔特米亚把皮尔斯的事原原本本地给她讲了。
赫敏沉默了下来。她的眼眶泛红，没等阿尔特米亚讲完就用力把她抱住了。她绝对用了最大的力气，然后松开手揉了揉阿尔特米亚的脸。
“好样的，哈利！”她大声道，“干得好！”
“然后就是多比——赫敏，我快窒息了。”阿尔特米亚无奈道，轻轻拍了拍她的背。
“我坚持我的想法，阿尔。”罗恩压低声音，“我还是想揍他一顿。”
他转头寻求哈利的认同。
“别看我，”哈利微笑着把罗恩的脸转过去，“这件事情再多讲一遍，我就飞回女贞路把他给废了。”
“孩子们！”韦斯莱先生招呼他们，“我们得先去取钱！”
赫敏拉着阿尔特米亚过去了，罗恩落后一步拉住了哈利。他盯着刚刚除了说了一句话外就一直沉默的哈利，贴着他的耳朵小声道：“哥们儿，我说真的。”
哈利看了他一眼。
“今天晚上，等他们睡着了，”罗恩继续道，“我们开去萨里郡。你知道他的房间在哪吧？我们去把他打一顿。”
哈利看着他，过了一会儿才开口：“皮尔斯·波奇斯的房间在二楼。”
“那不是正好。”罗恩没有笑，蓝色的眼睛亮得惊人，“他不是喜欢爬窗吗？我最擅长这个了。”
哈利扯了扯嘴角。过了半晌，他轻轻点了一下头。
罗恩捶了一下他的肩膀。
“罗恩！”韦斯莱夫人咆哮道。
“这就来！”罗恩大声道，然后拉着哈利往前跑，“不要喊了妈妈！”